Programme du cours
Bienvenue au cours de formation NIDA - Cameroun 2015
du 09 au 13 février 2015
Facilitateurs
David TROBISCH (Allemagne, États-Unis)
Youssouf DEMBELE (Mali)
Jean-Claude LOBA-MKOLE (RDC)
James MAXEY (États-Unis)
Samy TIOYE (Burkina Faso)
|
HORAIRE |
LUNDI- 09 |
MARDI- 10 |
MERCREDI - 11 |
JEUDI - 12 |
Vendredi – 13 |
|
8.00 – 8.30 |
Méditations () |
Méditations () |
Méditations () |
Méditations () |
Méditations |
|
8.30-10.30 |
Introduction (ABC) Préliminaires : |
Traduction et Intertextualité
JC |
Traduire les Textes originaux et Traduction JC/DT |
Traduction et Intersémiotique: Introduction JM |
Traduire les Emotions dans la Bible YD
|
|
Révision de la Théorie Skopos ST |
|||||
|
10.30 – 11.00 |
Pause-café |
Pause-café |
Pause-café |
Pause-café |
Pause-café |
|
11.00 – 12.30 |
Esquisse de Traduction
ST |
Traduction et Intertexualité
JC |
Présentation par David Trobisch
|
DT/JM |
Traduire les Emotions dans la Bible YD |
|
12.30 – 14.00 |
Repas et Repos |
Repas et Repos |
Repas et Repos |
Repas et Repos |
Repas et Repos |
|
14.00 – 16.00 |
Travaux pratiques en équipe
|
Travaux pratiques en équipe |
Travaux pratiques en équipe
|
Travaux pratiques en équipe
|
Evaluation des Participants et
clôture |
|
16.00 – 16.30 |
Pause-café |
Pause-café |
Pause-café |
Pause-café |
|
|
16.30 – 18.00 |
Introduction à MAP ST |
MAP ST |
Paratextual Matter (Sous-titres de la Bible) |
ParaTExt |
Résumé du cours:
| Date | Informations | Échéance |
|---|---|---|