Programa del curso

Salte a hoy

Taller de formación para traductores

25 - 29 de julio, 2016   ||   Oaxaca, México

maoaxaca1.jpg

 

Bienvenida

EL INSTITUTO NIDA DE ESTUDIOS BÍBLICOS en colaboración con las SOCIEDADES BÍBLICAS DE MÉXICO Y GUATEMALA tienen el gusto de darles la bienvenida al taller de traducción que se hemos titulado “Estudios de género y traducción de la Biblia” y que estaremos llevando a cabo en forma presencial en Oaxaca, México, del 25 al 29 de julio 2016. El propósito de este taller es brindarles a ustedes, como traductores de la Biblia de la región México-Guatemala, una serie de herramientas teóricas y prácticas que puedan contribuir a un mejor entendimiento y desarrollo de su tarea como traductores de la Biblia.

Esta plataforma electrónica CANVAS es una herramienta que complementará nuestro trabajo presencial y dará un seguimiento virtual a los cursos del taller a través de lecturas, debates en foros, asignación de tareas, etcétera, por lo que esperamos visiten la página y escriban sus aportes, observaciones, tareas, comentarios que sin duda enriquecerán mucho nuestra actividad académica.

¡Sean pues bienvenidos a este taller!

 

Programa de la semana

  Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes
08:30- 09:00 DEVOCIONAL DEVOCIONAL DEVOCIONAL DEVOCIONAL DEVOCIONAL
09:00- 10:30

Apertura /

Género y la traducción de NT (Tamez)

 Implicaciones sociolingüísticas de género en la traducción (Trujillo) Género y la traducción del AT (Winedt)

Discusiones de género en la traductología: Algunos ejemplos a considerar (Shadd) 

 Paratext
10:30- 11:00 CAFÉ CAFÉ CAFÉ CAFÉ CAFÉ
11:00- 12:30 Género y la traducción de NT (Tamez) Implicaciones sociolingüísticas de género en la traducción (Trujillo) Género y la traducción del AT (Winedt) Discusiones de género en la traductología: Algunos ejemplos a considerar (Shadd) Paratext
13:00- 14:00 ALMUERZO ALMUERZO ALMUERZO ALMUERZO ALMUERZO
14:30- 16:00 Género y la traducción de NT (Tamez) Implicaciones sociolingüísticas de género en la traducción (Trujillo) Género y la traducción del AT (Winedt) Salida cultural Paratext
16:00- 16:30 CAFÉ CAFÉ CAFÉ CAFÉ CAFÉ
16:30- 18:00 Trabajo en grupos Trabajo en grupos Trabajo en grupos Salida cultural Evaluación / Clausura
           
19:00 CENA CENA CENA CENA CENA

 

Conferencistas

  • Roberto Bascom (Sociedades Bíblicas Unidas)
  • Brian Renes (Sociedades Bíblicas Unidas)
  • Deborah Shadd (Instituto Nida)
  • Elsa Tamez (Sociedades Bíblicas Unidas)
  • Isela Trujillo (Sociedad Bíblica de México) 
  • Marlon Winedt (Sociedades Bíblicas Unidas)

 

Ubicación

Todas nuestras actividades se llevarán a cabo en las instalaciones del Hotel Fiesta Inn Oaxaca (Av Universidad  No 140  Ex Hacienda Candiani, CP 68130 Oaxaca, Oaxaca tel. 014433108137). 

 

 

Resumen del curso:

Fecha de entrega Detalles Hora de entrega